이 문서는 율도어에 관한 문서이다.
특징
율도어는 중세 한국어와 비슷한 점이 많은데 'ㅅ'을 어말에서 [ㄷ]으로 발음하지 않고 [ㅅ]으로 발음한다는 것이다. 또한 현대 한국어와 다르게 'ᅙ'을 제외한 3개 자모만 사라졌으며 된소리가 각자 병서로 표기가 바뀌었다.
어휘
| 율도어 | 국제음성기호 | 한국어 |
|---|---|---|
| 가라 | 가래 | |
| 가얌이 | 개미 | |
| 강생이 | kɐsɛŋi | 강아지 |
| 곰다래 | 곰취 | |
| 구뭉 | 구멍 | |
| 구루 | 골, 고을 | |
| 궹이 | kweŋi | 고양이 |
| 갸이 | kjɐi | 걔 |
| 기[1] | kiː | 게(蟹) |
| 기[2], 그이[3] | kiː, kɯi | 그(其) |
| 기제 | 그제 | |
| 나랏히- | 나란히- | |
| 나이 | 나(我) | |
| 나희 | 우리(吾等) | |
| 날시 | 날씨 | |
| 낤, 나라시[4][5] | 날, 칼날 | |
| 남울 | 나물 | |
| 남차(藍菜), 소차(蔬菜) | 채소(菜蔬) | |
| 낭우 | 나무 | |
| 너드레 | 여러분 | |
| 너이 | 너(汝) | |
| 노나- | 나누-(分) | |
| 닐굽 | 일곱(七) | |
| 다라 | 다락 | |
| 따우 | 따위 | |
| 도리 | 닭(鷄) | |
| 도새기 | 돼지(豚) | |
| 마널 | 마늘 | |
| 마리 | 마 | |
| 마슬 | 마을(村), 마실 | |
| 맹갈다 | 만들다 | |
| 무시기 | 무엇, 뭐 | |
| 미리 | 미르(龍) | |
| 바기 | 바위 | |
| 바라 | 바로 | |
| 받잡다[6] | 받들다 | |
| 비두리 | 비둘기 | |
| 사롬 | 사람 | |
| 사늘하- | 서늘하-, 싸늘하- | |
| 새비 | 새우 | |
| 수루 | 수레 | |
| 여듧 | 여덟(八) | |
| 여슷 | 여섯(六) | |
| 요라 | 여러 | |
| -의게 | -에게 | |
| 쟈 | 쟤 | |
| 저슬 | 겨울(冬) | |
| 쥉이 | t͡s⁽ʰ⁾weŋi | 쥐 |
| 지지바이 | t͡s⁽ʰ⁾id͡z⁽ʱ⁾ibai | 여자, 계집 |
| 토시기 | 토끼 | |
| 하제 | 내일 | |
| 홀(忽) | 고을 | |
| -ㅜ다 | -ㅂ니다 |
한자음
| 자(字) | 율도어 한자음 | 국제음성기호 | 한국어 한자음 |
|---|---|---|---|
| 京 | 깅 | 경 | |
| 內 | 나 | 내 | |
| 芍 | 삭 | 작 | |
| 蒜 | 선 | 산 | |
| 祘 | 산, 성 | 산 | |
| 倭 | 예 | 왜 | |
| 菜 | 차 | 채 | |
| 安 | ᅙᅡᆫ | 안 | |
| 音 | ᅙᅳᆷ | 음 |
예문
각주
- ↑ 장음으로 발음한다.
- ↑ 장음으로 발음한다.
- ↑ 선주방언, 평성방언, 란주방언, 강평방언에서 주로 쓰며 이 단어도 표준어이다.
- ↑ 본래는 평성방언이다.
- ↑ 본래는 칼날을 의미하지만 현대 문주어에서는 '칼날을 손질한다.'는 뜻의 '나라시를 하다'로 쓰인다. '낤을 친다'라고도 쓸 수 있다. 다만 '낤을 하다', '낤을 맹가다'는 '칼을 만들다.'라는 의미이므로 아예 다른 말이다.
- ↑ '가르침이나 명령, 의도 따위를 소중히 여기고 마음속으로 따르다' 라는 의미로 사용될 경우에 한하며 '공경하여 모시다', '소중히 대하다', '물건의 밑을 받쳐 올려 들다' 등의 의미로는 '받들다' 라고 한다.