유럽합중국 헌법 (라 에스페로) 문서 원본 보기

{{라 에스페로}}
{| class="wikitable" style="width:100%; max-width:400px; border:2px solid #003399; float:right"
|-
! colspan="2" class="!bg-[#B9CAFF] dark:!bg-[#B9CAFF] !text-[#003399] dark:!text-[#B9CAFF] text-[9pt] text-center" | [[파일:Flag_of_Europe.svg|x15px|link=유럽합중국 (라 에스페로)]] [[유럽합중국 (라 에스페로)|{{color|#003399|#e3f7f5|유럽합중국}}]]의 [[유럽합중국 헌법 (라 에스페로)|{{color|#003399|#e3f7f5|헌법}}]]
{| style="margin-left:auto; margin-right:auto; border:2px solid transparent"
| align=right | [[파일:Flag_of_Europe.svg|x60px|link=유럽합중국 (라 에스페로)]]
! class="text-[#003399] dark:!text-[#e3f7f5]" style="background:none; text-align:left" | <div style="margin: -3px -0px;">{{글씨 크기|14|유럽합중국 헌법}}<br>Federacia Konstitucio<br>de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo<br>Constitution<br>of the United States of Europe
|-
|}</div>
|-
! width=25% style="background:#003399; color:#ffffff" | 제정
| [[1945년]] [[1월 20일]]<br><small>헌법 제1호</small>
|-
! style="background:#003399; color:#ffffff" | 현행
| [[2023년]]<br><small>최근 수정</small>
|-
! style="background:#003399; color:#ffffff" | 링크
| 
|-
|}
{{목차}}
== 개요 ==
유럽합중국 헌법(Federacia Konstitucio de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo)은 [[유럽합중국 (라 에스페로)|유럽합중국]]을 통치하는 헌법이다.
==구성==
===전문===
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Preamblo
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
Ni, la popoloj de Eŭropo, spertis kiel militoj kaj dividiĝoj, malamo inter nacioj kaj armila konkurado inter ŝtatoj detruas la eŭropan civilizacion.
<br>
Memorante la katastrofojn kaŭzitajn de la senlima kontraŭstaro inter naciŝtatoj, ni celas garantii la pacon, sendependecon kaj prosperon de Eŭropo per la formado de komuna politika destino fare de liberaj nacioj kaj civitanoj.
<br>
Ni deklaras, ke la popoloj de Eŭropo, malgraŭ siaj malsamaj lingvoj, kulturoj, historioj kaj kredoj, povas formi unu politikan komunumon. Nia integriĝo ne celas trudi nacian homogenecon, sed respekti reciprokajn diferencojn sub komuna konstitucio kaj leĝaro.
<br>
Ni agnoskas, ke la unueco de la Federacio kaj la aŭtonomio de ĝiaj konsistigaj ŝtatoj, la libereco de la civitanoj kaj la ekzisto de la ŝtato, la reprezenta karaktero de la parlamento kaj la decidpovo de la ekzekutivo devas esti reciproke ekvilibrigitaj.
<br>
En krizostato, kiu minacas la ekziston de la ŝtato, la politika komunumo devas decidi. Tamen, la krizaj povoj celas konservi la ŝtaton, ne transformi ĝin en la privatan posedaĵon de aparta reganto.
<br>
Tial ni starigas la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Eŭropo kaj adoptas ĉi tiun Konstitucion por difini la povojn de la Ĉefgvidanto, la Federacia Registaro, la Federacia Parlamento kaj la juĝistaro, kaj por garantii la konstitucian aŭtonomion de la konsistigaj ŝtatoj kaj la fundamentajn rajtojn de la civitanoj.
<br>
La unueco de Eŭropo realiĝas per libera decido, kaj la povo de la Federacio ricevas sian legitimecon de la Konstitucio.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
우리 유럽의 인민들은 전쟁과 분열, 민족 간의 증오와 국가 간의 무력경쟁이 유럽 문명을 파괴하는 것을 경험하였다.
<br>
우리는 민족국가의 무제한적인 대립이 가져온 재앙을 기억하며, 자유로운 민족과 시민들이 공동의 정치적 운명을 형성함으로써 유럽의 평화와 독립, 번영을 보장하고자 한다.
<br>
우리는 서로 다른 언어와 문화, 역사와 신념을 지닌 유럽의 인민들이 하나의 정치공동체를 구성할 수 있음을 선언한다. 우리의 통합은 민족적 동질성을 강요하는 데 있지 아니하며, 공동의 헌법과 법률 아래에서 서로의 차이를 존중하는 데 있다.
<br>
우리는 연방의 통일성과 구성국의 자치, 시민의 자유와 국가의 존립, 의회의 대표성과 행정부의 결단이 상호 균형을 이루어야 함을 인정한다.
<br>
국가의 존립을 위협하는 비상사태에서 정치공동체는 결정을 내려야 한다. 그러나 비상사태의 권한은 국가를 보전하기 위한 것이지, 국가를 특정 통치자의 사유물로 만들기 위한 것이 아니다.
<br>
이에 우리는 유럽합중국을 수립하고, 체프그비단토와 연방정부, 연방의회와 사법부의 권한을 규정하며, 구성국의 헌법적 자치와 시민의 기본권을 보장하기 위하여 이 헌법을 제정한다.
<br>
유럽의 통일은 자유로운 결단으로 이루어지며, 연방의 권력은 헌법에 의하여 정당성을 얻는다.
</div>
|}
===제1장 총강===
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Parto I. Ĝeneralaj Principoj
</div>
====제1조 국가의 명칭과 성격====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 1. Nomo kaj karaktero de la ŝtato
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. La nomo de ĉi tiu ŝtato estas la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo.
<br>
2. La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo estas suverena federacia respubliko, kies bazaj politikaj principoj estas demokratio, la jura ŝtato kaj federismo.
<br>
3. La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo estas federacia ŝtato, kiu praktikas unuecan politikan suverenecon. La suvereneco de la Federacio ne estas nura sumo de la suverenecoj de la apartaj konsistigaj ŝtatoj, sed la suvereneco de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo kiel tuto, organizita laŭ ĉi tiu Federacia Konstitucio.
<br>
4. La Federacio respektas la historiajn kaj kulturajn identecojn kaj la konstitucian aŭtonomion de la konsistigaj ŝtatoj.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 이 국가의 명칭은 유럽합중국이라 한다.
<br>
② 유럽합중국은 주권을 가진 연방공화국이며, 민주주의와 법치주의, 연방주의를 기본 정치원리로 한다.
<br>
③ 유럽합중국은 단일한 정치적 주권을 행사하는 연방국가이다. 연방의 주권은 개별 구성국의 주권을 단순히 합산한 것이 아니라, 연방헌법에 따라 조직된 유럽합중국 전체의 주권이다.
<br>
④ 연방은 구성국의 역사적·문화적 정체성과 헌법적 자치를 존중한다.
</div>
|}
====제2조 주권====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 2. Suvereneco
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. La suvereneco de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo apartenas al la popolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo.
<br>
2. La popolo praktikas sian suverenecon per elektoj al la Federacia Parlamento, prezidantaj elektoj, referendumoj kaj aliaj proceduroj difinitaj de ĉi tiu Konstitucio.
<br>
3. Ĉiuj ŝtataj institucioj de la Federacio ricevas siajn povojn de la popola suvereneco kaj de ĉi tiu Konstitucio.
<br>
4. Neniu ŝtata institucio rajtas sendepende pretendi suverenecon, kiu ne estas difinita en la Konstitucio.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 유럽합중국의 주권은 유럽합중국의 인민에게 있다.
<br>
② 인민은 연방의회 선거, 대통령 선거, 국민투표 및 헌법이 정하는 기타 절차를 통하여 주권을 행사한다.
<br>
③ 연방의 모든 국가기관은 인민의 주권과 이 헌법으로부터 권한을 부여받는다.
<br>
④ 어떠한 국가기관도 헌법에 규정되지 아니한 주권을 독자적으로 주장할 수 없다.
</div>
|}
====제3조 연방의 구성====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 3. Konsisto de la Federacio
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. La Federacio konsistas el Germanio, Francio, Italio, Nederlando, Belgio, Luksemburgio, Svislando, Estonio, Latvio, Litovio, Pollando, Ĉeĥio, Slovakio, Danio, Islando, Norvegio, Svedio, Finnlando, Aŭstrio, Hungario kaj aliaj konstitucie agnoskitaj konsistigaj teritorioj.
<br>
2. La nomoj kaj jura statuso de la konsistigaj ŝtatoj estas fiksitaj per la Federacia Konstitucio kaj la aliĝaj interkonsentoj de la koncernaj ŝtatoj.
<br>
3. Al Gronlando estas garantiita aŭtonoma statuso laŭ la Federacia Konstitucio kaj la konstituciaj interkonsentoj inter Danio kaj Gronlando.
<br>
4. La kreado, kunfandiĝo, secesio aŭ ŝanĝo de statuso de konsistiga ŝtato devas sekvi la proceduron por amendo de la Federacia Konstitucio. Tamen, ŝanĝoj al la administraj dividoj interne de konsistiga ŝtato estas farataj laŭ la konstitucio kaj leĝoj de tiu ŝtato.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 연방은 독일, 프랑스, 이탈리아, 네덜란드, 벨기에, 룩셈부르크, 스위스, 에스토니아, 라트비아, 리투아니아, 폴란드, 체코, 슬로바키아, 덴마크, 아이슬란드, 노르웨이, 스웨덴, 핀란드, 오스트리아, 헝가리 및 그 밖의 헌법상 구성지역으로 이루어진다.
<br>
② 각 구성국의 명칭과 법적 지위는 연방헌법 및 구성국의 가입협약에 의하여 확정한다.
<br>
③ 그린란드는 연방헌법과 덴마크 및 그린란드의 헌정적 합의에 따라 자치적 지위를 보장받는다.
<br>
④ 구성국의 신설, 합병, 분리 또는 지위 변경은 연방헌법 개정절차에 따른다. 다만 구성국 내부의 행정구역 개편은 해당 구성국의 헌법과 법률에 따른다.
</div>
|}
====제4조 연방과 구성국의 권한====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 4. Povoj de la Federacio kaj de la konsistigaj ŝtatoj
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. La Federacio kompetentas pri eksteraj rilatoj, defendo, federacia civitaneco, federacia valuto, doganoj, ekonomia politiko je federacia nivelo, la federacia juĝa sistemo kaj la aferoj difinitaj en ĉi tiu Konstitucio.
<br>
2. La konsistigaj ŝtatoj praktikas ĉiujn povojn, kiuj ne estas eksplicite atribuitaj al la Federacio. Tamen, neniu povo povas esti praktikata kontraŭe al la Federacia Konstitucio.
<br>
3. Ĉiu konsistiga ŝtato rajtas adopti kaj amendigi sian propran konstitucion.
<br>
4. La konstitucioj kaj leĝoj de la konsistigaj ŝtatoj devas esti kongruaj kun la Federacia Konstitucio.
<br>
5. Disputojn pri la divido de povoj inter la Federacio kaj la konsistigaj ŝtatoj definitive decidas la Federacia Konstitucia Kortumo.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 연방은 외교, 국방, 연방 시민권, 연방 통화, 관세, 연방 차원의 경제정책, 연방 사법제도 및 이 헌법이 정하는 사항을 관할한다.
<br>
② 구성국은 연방에 명시적으로 부여되지 아니한 권한을 행사한다. 다만 연방헌법에 위배되는 권한 행사는 허용되지 아니한다.
<br>
③ 구성국은 각자의 헌법을 제정하고 개정할 권리를 가진다.
<br>
④ 구성국의 헌법과 법률은 연방헌법에 합치하여야 한다.
<br>
⑤ 연방과 구성국 사이의 권한 분쟁은 연방헌법재판소가 최종적으로 판단한다.
</div>
|}
====제5조 정치체제====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 5. Politika sistemo
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. La politika sistemo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Eŭropo estas federacia duuma ekzekutiva sistemo, kiu kombinas fortan prezidanton kun ĉefministro kaj kabineto respondecaj antaŭ la parlamento.
<br>
2. La Ĉefgvidanto, kiel ŝtatestro kaj plej alta gvidanto de la Federacio, reprezentas la unuecon kaj ekziston de la Federacio.
<br>
3. La Ĉefministro kaj la kabineto respondecas pri la ĉiutaga administrado kaj la enlanda politiko, kaj politike respondecas antaŭ la Federacia Ĉambro de Deputitoj.
<br>
4. La povoj de la Prezidanto estas donitaj de ĉi tiu Konstitucio, kaj la povoj de la Ĉefministro kaj la kabineto same estas garantiitaj de ĉi tiu Konstitucio.
<br>
5. La Prezidanto povas praktiki la povojn difinitajn en la Konstitucio, sed ne rajtas pretendi senliman regpovon, kiu ne estas konstitucie difinita.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 유럽합중국의 정치체제는 대통령과 의회에 책임을 지는 총리 및 내각을 결합한 연방제 이원집정부제로 한다.
<br>
② 최고지도자는 국가원수이자 연방의 최고지도자로서 연방의 통일성과 존립을 대표한다.
<br>
③ 총리와 내각은 일상적인 행정과 국내정책을 담당하며, 연방하원에 대하여 정치적 책임을 진다.
<br>
④ 체프그비단토의 권한은 이 헌법에 의하여 부여되며, 총리와 내각의 권한 역시 이 헌법에 의하여 보장된다.
<br>
⑤ 체프그비단토는 헌법에 규정된 권한을 행사할 수 있으나, 헌법에 규정되지 아니한 무제한적인 통치권을 주장할 수 없다.
</div>
|}
====제6조 언어와 문화====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 6. Lingvo kaj kulturo
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. Esperanto estas la komuna oficiala lingvo de la Federacio.
<br>
2. La germana, franca kaj itala lingvoj, same kiel la propraj lingvoj de ĉiu konsistiga ŝtato, estas agnoskataj kiel oficialaj lingvoj aŭ protektataj lingvoj laŭ la konstitucio kaj leĝoj de la koncerna ŝtato.
<br>
3. La Federacio ne trudas lingvan homogenigon.
<br>
4. La federaciaj institucioj garantias la necesan lingvan alireblecon, por ke civitanoj povu partopreni en publikaj proceduroj.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 에스페란토어는 연방의 공통 공용어이다.
<br>
② 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 및 각 구성국의 고유 언어는 구성국의 헌법과 법률에 따라 공용어 또는 보호언어로 인정된다.
<br>
③ 연방은 언어적 동질화를 강요하지 아니한다.
<br>
④ 연방기관은 시민이 공적 절차에 참여할 수 있도록 필요한 언어적 접근성을 보장한다.
</div>
|}
====제7조 헌법의 최고성====
<div style="padding: 0 5px 3px; border-left: 5px solid #003399; color: #003399; font-size: 11pt; font-weight: bold;">
Artikolo 7. Supereco de la Konstitucio
</div>
<br>
{| style="width: 100%; border: 2px solid #003399; border-collapse: collapse; background: #fff; color: #000;"
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 15px 20px;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
1. Ĉi tiu Konstitucio estas la plej alta leĝo de la Federacio.
<br>
2. Federaciaj leĝoj, administraj ordonoj kaj la konstitucioj kaj leĝoj de la konsistigaj ŝtatoj devas esti kongruaj kun ĉi tiu Konstitucio.
<br>
3. Ŝtata ago kontraŭa al la Konstitucio estas malvalida laŭ la amplekso de sia kontraŭkonstitucieco.
<br>
4. Neniu krizostato povas tute nuligi la validecon de ĉi tiu Konstitucio.
</div>
|-
| style="border-left: 20px solid #003399; padding: 10px 20px; border-top: 1px solid #ccc;" |
<div style="font-size: 90%; line-height: 1.6;">
① 이 헌법은 연방의 최고법이다.
<br>
② 연방법률, 행정명령, 구성국의 헌법 및 법률은 이 헌법에 합치하여야 한다.
<br>
③ 헌법에 위반되는 국가행위는 그 위반의 범위에서 무효로 한다.
<br>
④ 어떠한 비상사태도 이 헌법의 효력을 전면적으로 소멸시키지 아니한다.
</div>
|}