| 168번째 줄: | 168번째 줄: | ||
|- | |- | ||
||矮||얘|| ||왜 | ||矮||얘|| ||왜 | ||
|- | |- | ||
||菜||차|| ||채 | ||菜||차|| ||채 | ||
2026년 4월 19일 (일) 23:28 판
특징
- 중세 한국어처럼'ㅅ', 'ㅎ'을 어말에서 [ㄷ]으로 발음하지 않고 [ㅅ]으로 발음한다.
- 중세 한국어처럼 겹자음을 전부 발음한다.
- 현대 한국어와 같이 된소리가 각자 병서로 표기가 바뀌었다.
- 표준어는 평서문에서 니다형을 사용한다.
- 표준어는 의문문에서 니까형을 사용한다.
- 한국어에서 종성 'ㅸ'가 'ㅜ','ㅡ'로 바뀐 것과는 다르게 제주도 사투리, 경상도 사투리처럼 초성 또는 종성 'ㅂ'으로 남았다. 예) 싸우다 → 쌉다, 더워 → 덥어, 추워 → 춥어
어휘
| 율도어 | 국제음성기호 | 한국어 |
|---|---|---|
| 가라 | 가래 | |
| 가얌이 | 개미 | |
| 가울 | 가오리 | |
| 갸이 | kjɐi | 걔 |
| 곰다래 | 곰취 | |
| 구루 | 골, 고을 | |
| 구묵 | 구멍 | |
| 괴 | kwe | 고양이 |
| 그륵 | 그릇 | |
| 기[1] | kiː | 게(蟹) |
| 기[2], 그이[3] | kiː, kɯi | 그(其) |
| 기제 | 그제 | |
| 나랏히- | 나란히- | |
| 나믁[4] | 나무(木) | |
| 나이 | 나(我) | |
| 나희 | 우리(吾等) | |
| 나라시[5][6] | 날, 칼날 | |
| 남울(藍蔚) | 나물 | |
| 남차(藍菜), 소차(蔬菜), 야차(野菜) | 채소(菜蔬) | |
| 너이 | 너(汝) | |
| 노나- | 나누-(分) | |
| 누리, 뉘 | 세상(世), 평생 | |
| 누웨 | 누에(蠶) | |
| 니야기 | 이야기 | |
| 닐굽 | 일곱(七) | |
| 다라 | 다락 | |
| 달기 | 닭(鷄) | |
| 돌갖이 | 도라지 | |
| 돗기 | 돼지(豚) | |
| 두텁이 | 두꺼비 | |
| 마리 | 마 | |
| 마산 | 마흔(卌) | |
| 마슬 | 마을(村), 마실 | |
| 맹글다 | 만들다 | |
| 모디다 | 모이다(募) | |
| 몯다 | 모으다(集) | |
| 몰개 | 모래(沙) | |
| 무수기 | 무엇 | |
| 무숨 | 무슨 | |
| 미리 | 미르(龍) | |
| 바라 | 바로 | |
| 바외 | 바위 | |
| 사름 | 사람 | |
| 사늘하- | 서늘하-, 싸늘하- | |
| 사탕(沙糖, 砂糖)[7] | 설탕 | |
| 새비 | 새우 | |
| 설겆이 | 설거지 | |
| 얼음과자 | 빙과류[8] | |
| 분당(糖粉) | 슈가파우더 | |
| 손씨 | 솜씨 | |
| 수루 | 수레 | |
| 여듧 | 여덟(八) | |
| 여슷 | 여섯(六) | |
| 오즉어[9] | 오징어(鰂) | |
| -의게 | -에게 | |
| 쟈이 | 쟤 | |
| 저슬 | 겨울(冬) | |
| 쥉이 | t͡s⁽ʰ⁾weŋi | 쥐 |
| 지지바이 | t͡s⁽ʰ⁾id͡z⁽ʱ⁾ibɐi | 여자, 계집 |
| 톳기 | 토끼(兎) | |
| 하제 | 내일 | |
| 한아바이 | 할아버지 | |
| 홀(忽) | 고을 | |
| 따우 | 따위 |
한자음
| 자(字) | 율도어 한자음 | 국제음성기호 | 한국어 한자음 |
|---|---|---|---|
| 內 | 나 | 내 | |
| 麗 | 례(예) | 려(여) | |
| 牢 | 로(노) | 뢰(뇌) | |
| 芍 | 삭 | 작 | |
| 蒜 | 선 | 산 | |
| 祘 | 산, 성 | 산 | |
| 倭 | 와 | 왜 | |
| 矮 | 얘 | 왜 | |
| 菜 | 차 | 채 |
예문
각주
- ↑ 장음으로 발음한다.
- ↑ 장음으로 발음한다.
- ↑ 선주방언, 평성방언, 란주방언에서 주로 쓰며 이 단어도 표준어이다.
- ↑ 일부 방언에서는 나묵으로 쓰는데 골, <templatestyles src="틀:첫가끝/styles.css" />구ᇚ은 구루,구묵으로 변화했는데 <templatestyles src="틀:첫가끝/styles.css" />나ᇚ은 나믁으로 바뀌었으니 오히려 방언쪽이 일관성이 있는게 아닌가 싶다. 실제로도 연성방언은 믁의 중성을 발음할 때 반모음 [ㅜ]뒤에 [ㅡ]가 결합된 형태로 발음한다. 또한 양순음 뒤에 오는 ㅡ가 ㅜ로 바뀌지 않았는지도 의문이다.
- ↑ 본래는 평성방언이다.
- ↑ 본래는 칼날을 의미하지만 '칼날을 손질한다.'는 뜻의 '나라시를 하다'로도 쓰인다. '날을 친다'라고도 쓸 수 있다. 다만 '날을 하다', '날을 맹글다'는 '칼을 만들다.'라는 의미이므로 아예 다른 말이다.
- ↑ 한국어의 사탕, 영어의 candy는 사탕과자이고 줄여서는 중국어와 마찬가지로 당과(糖果)이다.
- ↑ 한국에서 아이스크림으로 불리는 것들 중 하드(또는 하드바), 쮸쮸바 라고 불리는 빙과류
- ↑ 란주방언(평란도 목단시·란주시 북구 외안동·상산시·서안평군 일대의 방언으로는 오적어라고 한다.), 평성방언(평성광역시 중구·동구·강동구·합강구·평란도 평앙구시 한정)저도방언, 선주방언, 세라국 방언(북구 안강외동 제외)을 제외한 대부분의 방언들은 오증어라고 한다.