이 문서는 문주어에 관한 문서이다.
특징
문주어는 중세 한국어와 비슷한 점이 많은데 ㅅ을 종성에서 [ㄷ]으로 발음하지 않고 [ㅅ]으로 발음한다는 것이다. 다만 현대 한국어와 같이 훈민정음의 4개 자모가 사라졌으며 된소리가 각자 병서로 표기가 바뀌었다.
문주어 어휘
| 문주어 | 국제음성기호 | 한국어 |
|---|---|---|
| 가라 | 가래 | |
| 가얌이 | 개미 | |
| 강생이 | kaŋsɛŋi | 강아지 |
| 구뭉 | 구멍 | |
| 구루 | 골, 고을 | |
| 궹이 | kweŋi | 고양이 |
| 기[1] | kji | 게 |
| 기[2], 그이[3] | kji, kɯi | 그(其) |
| -끠 | -께 | |
| 나랏히- | 나란히- | |
| 나이 | 나(我) | |
| 나희 | 우리(吾等) | |
| 날시 | 날씨 | |
| 낤, 나라시[4][5] | 날, 칼날 | |
| 남을 | 나물 | |
| 남차(藍菜), 소차(蔬菜) | 채소(菜蔬) | |
| 낭우 | 나무 | |
| 너이 | 너(汝) | |
| 녀름 | 여름(夏) | |
| 노나- | 나누-(分) | |
| 닐굽 | 일곱(七) | |
| 다라 | 다락 | |
| 따우 | 따위 | |
| 마날 | 마늘 | |
| 마리 | 마 | |
| 마슬 | 마을(村), 마실 | |
| 맹가다 | 만들다 | |
| 무시ㄱ- | 무엇, 뭐 | |
| 미리 | 미르(龍) | |
| 바기 | 바위 | |
| 발라 | 바로 | |
| 받추다 | 받치다 | |
| 버히- | 베-(斬) | |
| 비두리 | 비둘기 | |
| 사름 | 사람 | |
| 사늘하- | 서늘하-, 싸늘하- | |
| 설흔 | 서른 | |
| 싀믈 | 스물 | |
| 수루 | 수레 | |
| 야이 | 이(此), 얘, 예(네) | |
| 여듧 | 여덟 | |
| 요라 | 여러 | |
| 요지음 | 요즘 | |
| -의게 | -에게 | |
| 자이 | 쟤 | |
| 저이 | 저(伊), 제 | |
| 쥉이 | ʨweŋi | 쥐 |
| 지지바이 | ʨiʥibai | 여자, 계집 |
| 토깽이 | 토끼 | |
| 홀(忽) | 고을 |
한자음
| 자(字) | 훈(訓) | 문주어 한자음 | 국제음성기호 | 한국어 한자음 |
|---|---|---|---|---|
| 京 | 서울 | 깅 | 경 | |
| 內 | 안 | 나 | 내 | |
| 芍 | 함박꽃 | 삭 | 작 | |
| 蒜 | 마늘 | 선 | 산 | |
| 祘 | 셈, 왕이름 | 산, 성 | 산 | |
| 倭 | 왜나라 | 예 | 왜 | |
| 菜 | 나물 | 차 | 채 |