|
|
| 22번째 줄: |
22번째 줄: |
|
| |
|
| = 2 = | | = 2 = |
| <div class="border-solid border-[1px] border-black dark:border-white rounded-[5px] p-[12px]">{{+01|'''国憲布告敎諭'''}}<br><br>'''일본어''' 朕ハ天命ニ依據シ、君子タチノ信任ヲ受ケテ、是 地ニ国家ヲ建テル。 是ハ、凡 臣 民ヲシテ自分ノ家ニ
| |
| ハ忠情ヲ、父、母ニハ孝ヲ、各ヲシテ、国憲ノ道理ヲ尽クシテ天ヲ敬畏サセ、平和ナ社ヲ作ルヨウニス
| |
| ル、「志」カラ 制定ヲメル<br><br>
| |
| 先賢ガ教ワリ、聖人曰 君主ハ天ノ命ヲ敬畏デキ、天下ノ理致ヲ追從シ、人間ノ道理ト礼ヲ守リ、天ノ理
| |
| 志ヲ地ニ明治スルコトデ凡諸 百姓ヲ民トシ、居敬ヲモッテ本ヲシ、理ヲシ、理ニヨリ善ニヨリ明カシ、
| |
| 行ニヨリ其 眞實ニヨリ徳ニヨリ 統治スルコトトシタ。 乃 朕ハ世ノ上ニ秩序ヲ設置シ、平天下ヲ成シヨ
| |
| ウトスル。<br><br>
| |
| 汝等彼ラハ時方 諸 法中 第 一ツノ至 高法デアル 以 国憲 ヲシ、各 自ノ 位置 デ正 直 トシ、 担当
| |
| シタ所、任務 ヲ成シ、マタ、現在及將來 ニオケル民タチハ、 ニヨリ子デアルコトカラ、 ニヨリ、 ニヨ
| |
| リ優レタ者デアル。<br>
| |
| 是ハ 至尊 アル天命 ニ依據スルコトデアリ、凡諸 臣 民タル者ノ 良 心ニ 由 スルコトモアル。<br><br>
| |
| <center>'''{{+01|璽壓敎書}}'''<br>
| |
| 建元 元年 二月十一日</center><br><br>御事相国 菫忠義<br>
| |
| 樞密大夫 椿秀雄<br>
| |
| 元老院議長 柳川浩二<br>
| |
| 貴族院議長 梅華正二郎<br>
| |
| 外交部大臣 玉城向<br>
| |
| 內務部大臣 椿哲也<br>
| |
| 社會部大臣 蔭川剛亮<br>
| |
| 邦衛部大臣 蘒本悠人<br>
| |
| 財政部大臣 菫大輝<br>
| |
| 遞信部大臣 梅華清次郎<br>
| |
| 司法部大臣 金浦景燦<br>
| |
| 商工部大臣 鷺山守誼<br>
| |
| 人力部大臣 安田秉均<br>
| |
| 文敎部大臣 菫三郎<br>
| |
| 産業部大臣 弓長永浩<br>
| |
| 国土部大臣 大池龍藏</div>
| |
|
| |
|
| |
|
| |
| <div class="border-solid border-[1px] border-black dark:border-white rounded-[5px] p-[12px]">{{+01|'''国憲布告敎諭'''}}<br><br>'''조선어''' 朕은 天命에 依據하여 君子들의 信任을 받아 是 地에 国家를 세운다. 是는 凡 臣民으로 하여금 自己
| |
| 国家에는 忠情을, 父母에겐 孝를 竭盡하여 各自의 道理를 全成하고 天을 敬畏하게 하여 和平한 社会
| |
| 를 成就하는 志에서 国憲을 制定하노라<br><br>
| |
| 先賢이 敎訓하시고, 聖人曰 君主는 天의 命을 敬畏할 줄 알고, 天下의 理致를 追從하고, 人間의 道理
| |
| 와 禮를 지켜 天의 志을 地에 明暢함으로 凡諸 百姓들을 臣民삼아 敎化하며 居敬으로 根本을 建하고,
| |
| 理致를 窮究하여 善을 明明하며, 力行으로 其 眞實을 實踐하여 德으로 統治해 秩序를 建하라 하였다.
| |
| 乃 朕은 世上에 秩序를 建해 平天下를 成하고자 함이라.<br><br>
| |
| 汝等들은 時方 諸 法중 第一 至高 法인 以 国憲을 遵守하고, 各自의 位置에서 正直하고 充實하게 맡
| |
| 은 所 任務를 成就하며, 現在及將來의 凡諸 臣民들은 君子라 稱하기에 妥当한 智惠로운 者들이 尊嚴
| |
| 한 者로 擇賢한 者의 治世下, 恒久히 順從의 義務를 任할 것이다.<br>
| |
| 是는 至尊한 天命에 依據함이며, 凡諸 臣民된 者의 良心에 由하기도 하다.<br><br>
| |
| <center>'''{{+01|璽壓敎書<br>새압교서}}'''<br>
| |
| 建元 元年 二月十一日</center><br><br>御事相国 菫忠義<br>
| |
| 樞密大夫 椿秀雄(츠바키 히데오)<br>
| |
| 元老院議長 柳川浩二(야나가와 코지)<br>
| |
| 貴族院議長 梅華正二郎(우메하나 마사지로)<br>
| |
| 外交部大臣 玉城向(타마키 무카이)<br>
| |
| 內務部大臣 椿哲也(츠바키 테츠야)<br>
| |
| 社會部大臣 蔭川剛亮(카게카와 고료)<br>
| |
| 邦衛部大臣 蘒本悠人(하기모토 류인)<br>
| |
| 財政部大臣 菫大輝(스미레 다이키)<br>
| |
| 遞信部大臣 梅華清次郎(우메하나 쇼지로)<br>
| |
| 司法部大臣 金浦景燦(가네우라 게이산)<br>
| |
| 商工部大臣 鷺山守誼(사기야마 모리요시)<br>
| |
| 人力部大臣 安田秉均(야스다 헤이킨)<br>
| |
| 文敎部大臣 菫三郎(스미레 사부로)<br>
| |
| 産業部大臣 弓長永浩(유미나가 나가히로)<br>
| |
| 国土部大臣 大池龍藏(오이케 류조)</div>
| |
|
| |
|
| = 기업독재 = | | = 기업독재 = |
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)