연습장:Valdemaro Ligioni/1: 두 판 사이의 차이

  • 최근 수정 시각: 2026년 6월 20일 (토) 04:51
  • 위키의 문서를 이용할 때에는 문서의 라이선스를 확인하세요. 자세한 내용은 이용 약관을 참고하세요.
    이용자 보호 창구 | evewiki.kr@gmail.com후원계좌 | 100-152-076102 케이뱅크 김성보
편집 토론 문서 역사
< 연습장:Valdemaro Ligioni
← 이전 편집다음 편집 →
시각위키텍스트
51번째 줄: 51번째 줄:
|-
|-
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 채택일
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 채택일
| colspan=3 | [[19nn년]] [[n월 nn일]]
| colspan=3 | [[1951년]] [[8월 18일]]
|-
|-
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 작사
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 작사
58번째 줄: 58번째 줄:
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 작곡
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 작곡
| colspan=3 | [[정률성 (만주일몽)|정률성(郑律成, 1914~1976)]]
| colspan=3 | [[정률성 (만주일몽)|정률성(郑律成, 1914~1976)]]
|-
! style="background:#CC1821; color:#fff" | 개사자
| colspan=3 | [[리위재 (만주일몽)|리위재(李伟才, 1914~1976)]]<ref>쏘련의 모스크바 국립 차이코프스키 음악원에서 유학해 적기합창단의 작곡가를 맡았던 인물로, 노어로 리웨이짜이(Ли Вэйцай)라고 불렸다.</ref>
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  
66번째 줄: 69번째 줄:
|-
|-
| '''鐵流兩萬五千里'''<br>{{-1|2만 5000리의 철류는}}<br>'''直向一個堅定的方向'''<br>{{-1|올곧은 방향으로 나가네}}<br>'''苦鬥十年，鍛鍊成一支'''<br>{{-1|10년 고투로 단련해 하나된}}<br>'''不可戰勝的力量'''<br>{{-1|꺽을수 없는 힘이라}},<br>'''一旦強虜寇邊疆'''<br>{{-1|오랑캐 변경 넘으면}}<br>'''慷慨悲歌上戰場'''<br>{{-1|비분한 노래로 전장에 나가리}}<br>'''首戰平型關，威名天下揚。'''<br>{{-1|평형관에서 처음 싸워 천하에 위명 떨쳤네}}<br>'''首戰平型關，威名天下揚。'''<br>{{-1|평형관에서 처음 싸워 천하에 위명 떨쳤네}}<br>'''嘿！'''<br>{{-1|헤이!}}<br>'''遊擊戰，敵後方，剷除偽政權，'''<br>{{-1|적 후방에서의 유격전으로 괴뢰 정권을 없애고,}}<br>'''遊擊戰、敵後方，堅持反掃蕩，'''<br>{{-1|적 후방에서의 유격전으로 반소탕을 견지했으니}}<br>'''鋼刀插在敵胸膛。'''<br>{{-1|적의 심장에 철검을 꽂았네 }}<br>'''鋼刀插在敵胸膛。'''<br>{{-1|적의 심장에 철검을 꽂았네 }}<br>'''巍峨長白山，滔滔鴨綠江，'''<br>{{-1|우뚝한 장백산, 힘찬 압록강,}}<br>'''誓復失地逐強梁。'''<br>{{-1|강적으로부터 실지(失地)를 수복할 것을 맹세한다.}}<br>'''爭民族獨立，求人類解放，'''<br>{{-1|민족의 독립과 인류의 해방을 위해 다투는,}}<br>'''這神聖的重大責任'''<br>{{-1|신성한 이 중대 책임이}}<br>'''都擔在我們雙肩。'''<br>{{-1|우리 어깨에 있도다.}}
| '''鐵流兩萬五千里'''<br>{{-1|2만 5000리의 철류는}}<br>'''直向一個堅定的方向'''<br>{{-1|올곧은 방향으로 나가네}}<br>'''苦鬥十年，鍛鍊成一支'''<br>{{-1|10년 고투로 단련해 하나된}}<br>'''不可戰勝的力量'''<br>{{-1|꺽을수 없는 힘이라}},<br>'''一旦強虜寇邊疆'''<br>{{-1|오랑캐 변경 넘으면}}<br>'''慷慨悲歌上戰場'''<br>{{-1|비분한 노래로 전장에 나가리}}<br>'''首戰平型關，威名天下揚。'''<br>{{-1|평형관에서 처음 싸워 천하에 위명 떨쳤네}}<br>'''首戰平型關，威名天下揚。'''<br>{{-1|평형관에서 처음 싸워 천하에 위명 떨쳤네}}<br>'''嘿！'''<br>{{-1|헤이!}}<br>'''遊擊戰，敵後方，剷除偽政權，'''<br>{{-1|적 후방에서의 유격전으로 괴뢰 정권을 없애고,}}<br>'''遊擊戰、敵後方，堅持反掃蕩，'''<br>{{-1|적 후방에서의 유격전으로 반소탕을 견지했으니}}<br>'''鋼刀插在敵胸膛。'''<br>{{-1|적의 심장에 철검을 꽂았네 }}<br>'''鋼刀插在敵胸膛。'''<br>{{-1|적의 심장에 철검을 꽂았네 }}<br>'''巍峨長白山，滔滔鴨綠江，'''<br>{{-1|우뚝한 장백산, 힘찬 압록강,}}<br>'''誓復失地逐強梁。'''<br>{{-1|강적으로부터 실지(失地)를 수복할 것을 맹세한다.}}<br>'''爭民族獨立，求人類解放，'''<br>{{-1|민족의 독립과 인류의 해방을 위해 다투는,}}<br>'''這神聖的重大責任'''<br>{{-1|신성한 이 중대 책임이}}<br>'''都擔在我們雙肩。'''<br>{{-1|우리 어깨에 있도다.}}
|}
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  
76번째 줄: 80번째 줄:
|-
|-
|}
|}
8월 18일 일본제국주의패망기념 만주해방일의 소-만 친선을 위한 음악회에서 개사된 팔로군군가가 합창으로 불렸고, 이후 이 노래에 향수와 공감대를 가지고 있는 혁명원로, 간부들과 중국과는 다른 정체성을 필요로하던 당시 시대적상황이 맞물려 인터나쇼날가를 국가겸 당가로 사용하던 실정에서 국가로 지정하게 하였다.

2026년 6월 20일 (토) 04:51 판


관련 문서
[ 펼치기 · 접기 ]
오랑캐 왜구 침략자와 토호열신의 장개석 비적놈들로부터 인민을 해방하라

만주인민공화국

만주공산당

팔로군 혁명가

만주인민공화국
Маньчжурия Народная Республика | 滿洲人民共和国
국기 국휘
Жаыан жецен sүыа нийаыа ацамби иыимби!
全世界无产者，联合起来
만국의 무산자여 단결하라!
상징
국가 팔로군 혁명가
역사
[ 펼치기 · 접기 ]
팔로군 혁명가
революционер 8-й армии
八路军革命歌


중어 노어
지위 만주인민공화국 (만주일몽)의 국가
채택일 1951년 8월 18일
작사 공목(公木, 1910~1998)
작곡 정률성(郑律成, 1914~1976)
개사자 리위재(李伟才, 1914~1976)[1]
[ 중어 가사 펼치기 · 접기 ]
鐵流兩萬五千里
2만 5000리의 철류는
直向一個堅定的方向
올곧은 방향으로 나가네
苦鬥十年，鍛鍊成一支
10년 고투로 단련해 하나된
不可戰勝的力量
꺽을수 없는 힘이라,
一旦強虜寇邊疆
오랑캐 변경 넘으면
慷慨悲歌上戰場
비분한 노래로 전장에 나가리
首戰平型關，威名天下揚。
평형관에서 처음 싸워 천하에 위명 떨쳤네
首戰平型關，威名天下揚。
평형관에서 처음 싸워 천하에 위명 떨쳤네
嘿！
헤이!
遊擊戰，敵後方，剷除偽政權，
적 후방에서의 유격전으로 괴뢰 정권을 없애고,
遊擊戰、敵後方，堅持反掃蕩，
적 후방에서의 유격전으로 반소탕을 견지했으니
鋼刀插在敵胸膛。
적의 심장에 철검을 꽂았네
鋼刀插在敵胸膛。
적의 심장에 철검을 꽂았네
巍峨長白山，滔滔鴨綠江，
우뚝한 장백산, 힘찬 압록강,
誓復失地逐強梁。
강적으로부터 실지(失地)를 수복할 것을 맹세한다.
爭民族獨立，求人類解放，
민족의 독립과 인류의 해방을 위해 다투는,
這神聖的重大責任
신성한 이 중대 책임이
都擔在我們雙肩。
우리 어깨에 있도다.
[ 노어 가사 펼치기 · 접기 ]
Солнце свободы, вздымай свой стяг!
자유의 태양이여, 깃발을 높이 들어라!

8월 18일 일본제국주의패망기념 만주해방일의 소-만 친선을 위한 음악회에서 개사된 팔로군군가가 합창으로 불렸고, 이후 이 노래에 향수와 공감대를 가지고 있는 혁명원로, 간부들과 중국과는 다른 정체성을 필요로하던 당시 시대적상황이 맞물려 인터나쇼날가를 국가겸 당가로 사용하던 실정에서 국가로 지정하게 하였다.

  1. ↑ 쏘련의 모스크바 국립 차이코프스키 음악원에서 유학해 적기합창단의 작곡가를 맡았던 인물로, 노어로 리웨이짜이(Ли Вэйцай)라고 불렸다.
원본 주소 "https://evewiki.kr/w/index.php?title=연습장:Valdemaro_Ligioni/1&oldid=177520"