Valdemaro Ligioni (토론 | 기여) |
Valdemaro Ligioni (토론 | 기여) |
||
| 77번째 줄: | 77번째 줄: | ||
{| style="margin:4px 0px -6px; width:100%; text-align:center" | {| style="margin:4px 0px -6px; width:100%; text-align:center" | ||
|- | |- | ||
| '''Солнце свободы, вздымай свой стяг!'''<br>{{-1|자유의 태양이여, | | '''АРМИЯ ВОСЬМАЯ!'''<br>{{-1|팔로군!}}<br> | ||
'''Солнце свободы, вздымай свой стяг!'''<br>{{-1|자유의 태양이여, 기발을 높이 추켜들라!}}<br> | |||
'''Смело в поход мы шагаем'''<br>{{-1|우리는 용감히 진군의 길에 나서노라.}}<br> | |||
'''Гулко грохочет твой грозный шаг!'''<br>{{-1|우렁차게 울려퍼지는 장엄한 발걸음!}}<br> | |||
'''Армия боевая восьмая'''<br>{{-1|전투의 군대, 영용한 팔로군!}}<br> | |||
'''Трубы победы, мы братые ребята!'''<br>{{-1|승리의 나팔소리 높이 울리고, 우리는 한마음 한뜻의 전우들!}}<br> | |||
'''Страх нам неведом, нам нет преград!'''<br>{{-1|두려움을 모르고 그 어떤 난관도 우리를 막지 못하리!}}<br> | |||
'''По дороге, напевая, мы идём вперёд!'''<br>{{-1|노래를 높이 부르며 우리는 앞으로 전진한다!}}<br> | |||
'''Боевое знамя нам дал народ,'''<br>{{-1|인민이 우리에게 전투의 기발을 안겨주었고,}}<br> | |||
'''К нему нас родина ведёт!'''<br>{{-1|조국은 그 기발 따라 우리를 이끌어주네!}}<br> | |||
'''Чу! Слышишь урагана бой?'''<br>{{-1|들리는가? 폭풍우 같은 전투의 함성이!}}<br> | |||
'''Эта восмая, мчится в бой!'''<br>{{-1|팔로군이 적진을 향해 돌진한다!}}<br> | |||
'''Иди товарищ с этой песней гордой смелой,'''<br>{{-1|동무여, 이 긍지높고 용감한 노래를 부르며 나아가자.}}<br> | |||
'''Ах, и захвачиков гони за наши уделы!'''<br>{{-1|침략자들을 우리의 강토에서 몰아내자!}}<br> | |||
'''Мы ещё с вами загуляем,'''<br>{{-1|머지않아 우리는 승리의 기쁨을 함께 누리리.}}<br> | |||
'''И пусть горит сняет солнце,'''<br>{{-1|찬란한 태양은 더욱 밝게 비치고,}}<br> | |||
'''Вольново Китая!'''<br>{{-1|자유로운 새 중국이 솟아오르리!}} | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
2026년 6월 21일 (일) 00:37 판
| ||||||||||||
|
[ 펼치기 · 접기 ]
| ||||||||||||
일제침략자들과 토호렬신, 장개석 비적무리를 타도하고 인민을 해방하자!
만주인민공화국
만주공산당
팔로군 혁명가
| 만주인민공화국 Маньчжурия Народная Республика | 滿洲人民共和国 | |||
|---|---|---|---|
.svg)
|
.svg)
| ||
| 국기 | 국휘 | ||
| Жаыан жецен sүыа нийаыа ацамби иыимби! 全世界无产者，联合起来 만국의 무산자여 단결하라! | |||
| 상징 | |||
| 국가 | 팔로군 혁명가 | ||
| 역사 | |||
|
[ 펼치기 · 접기 ]
| |||
| 팔로군 혁명가 революционер 8-й армии 八路军革命歌 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 중어 | 노어 | |||
| 지위 | 만주인민공화국의 국가 | |||
| 채택일 | 1951년 8월 18일 | |||
| 작사 | 공목(公木, 1910~1998) | |||
| 작곡 | 정률성(郑律成, 1914~1976) | |||
| 개사자 | 리위재(李伟才, 1914~1976)[1] | |||
|
[ 중어 가사 펼치기 · 접기 ]
| ||||
|
[ 노어 가사 펼치기 · 접기 ]
| ||||
8월 18일 일본제국주의패망기념 만주해방일의 소-만 친선을 위한 음악회에서 개사된 팔로군군가가 합창으로 불렸고, 이후 이 노래에 향수와 공감대를 가지고 있는 혁명원로, 간부들과 중국과는 다른 정체성을 필요로하던 당시 시대적상황이 맞물려 인터나쇼날가를 국가겸 당가로 사용하던 실정에서 국가로 지정하게 하였다. 국가지정을 계기로 제목을 팔로군 혁명가로 명칭을 바꾸었다. 다만 만주인민군에선 군가라고 칭한다.
신 타이틀
| 인민해방의 리상을 향하여 만주일몽 · 滿州一夢 본 문서는 《만주일몽》 세계관의 문건이다. 무단수정을 엄금하며, 책임자 이외의 편집을 금지한다.
|
☰ + |
- ↑ 쏘련의 모스크바 국립 차이코프스키 음악원에서 유학해 적기합창단의 작곡가를 맡았던 인물로, 노어로 리웨이짜이(Ли Вэйцай)라고 불렸다.